2011年诺贝尔文学奖获得者托马斯。特兰斯特勒默诗选

一点通

托马斯·特兰斯特勒默的诗：

许多脚步（李笠译）

圣像被埋在地里，脸朝上
而践踏泥土的
是车轮和鞋子，是千百个脚步，
是千万个怀疑者沉重的脚步。


梦中我走入地下一个闪光的水塘，
一次波澜壮阔的礼拜。
多么焦灼的渴望！多么愚蠢的期待！
我头上是几百万怀疑者的践踏声。


树与天空（李笠译）


一棵树在雨中走动，匆匆走过
我们身旁，在这片倾洒着的灰色中，
这棵树有急事。它从雨中汲取生命。
犹如果园里黑色的山雀。
雨歇了，树停住了脚步。
它挺拔的躯体在晴朗的夜晚闪现，
和我们一样，它在等待着那瞬息——
当雪花在天空中绽开。


黑色明信片（北岛译）


一
日历被文字填满，未来难测。
电缆哼唱着一支没有祖国的民歌
雪落在海上，铅一样注沉静。阴影
在码头上搏斗。


二
生活之中，那死亡偶然选中
测量的人，那拜访会被遗忘
生活在继续，而衣服
从容地裁制而成。


记忆看见我（北岛译）



醒得太早，一个六月的早晨
但回到睡梦中又为时已晚。


我必须到记忆点缀的绿色中去
记忆用它们的眼睛尾随着我。


它们是看不见的，完全融化于
背景中，好一群变色的蜥蜴。


它们如此之近，我听到它们的呼吸
透过群鸟那震耳欲聋的啼鸣。

潘攀

不关我事。

正德

回复 1# 一点通


    我喜欢。

秋梧桐

据闻此诗人至今只写了163首诗。